|
|
|
|
1
ثازفرانت |
الزاز كانت النساء تضيف اوراقه الى اوراق الحناء وتدق معا للحصول على لون داكن اقرب للسواد. |
|
|
|
|
|
|
|
2
السكوم - ثازمارت
Asperge |
|
|
|
|
|
|
|
|
3
شوك لحمار، أبكباك ، أسنان وغيول |
|
|
|
|
|
|
|
|
4
ابَاوَنْ نْتْسَكُّورْتْ
فول الحجلة - اِبَاوَنْ نْ تْسَكُّورْتْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
5
الأقحوان، غدو ملال
Marguerite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8
الخروب، ثاسْليوْغَا
Le Caroube, Gousses de caroubier |
|
|
|
|
|
|
|
|
9
الكَلَخ، البوبال، الكلخة، أوفَّال
la férule commune, Ferula
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10
الحريكة، ثاقزينت
Ortie, Urtica |
|
|
|
|
|
|
|
|
11
مْخِينْزَة
Potentille ansérine
|
علاج الإسهال |
|
|
|
|
|
|
|
12
الحريڭة، ثاقزينت، ثايزينت
L'ortie
L'anis vert |
|
|
|
|
|
|
|
|
13
الخزامة البرية، أزير نْ غْيول - الحَلْحال
La lavande - Lavandula |
|
|
|
|
|
|
|
|
14
الدَّفْلَة، أَلِيلِي
Laurier rose |
|
|
|
|
|
|
|
|
15
الضرو، فاضيس
L’Arbre au mastic, ou Pistachier lentisque (Pistacia lentiscus ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17
العرعار، امَلْزي
Thuya, génevrier |
|
|
|
|
|
|
|
|
18
البلوط المر
le gland
|
Le gland est le fruit du chêne |
|
|
|
|
|
|
|
19
الرْجيلَة، الرَّجْلْت، ثابيذاست
Le pourpier, Portulaca oleracea |
|
|
|
|
|
|
|
|
20
الكَنْدول، أكَندول، آزازو |
|
|
|
|
|
|
|
|
21
بصل الذئب، ثابصلت نْؤُوشَّن، بصل فرعون، ثايفلت |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24
فَتَّاتَتْ أو هَرَّاسَتْ لَحْجَرْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
25
التوت البري، تابْغا، توت العليق
La ronce ou mûrier sauvage |
|
|
|
|
|
|
|
|
26
قَزُّو بيسي، ثامسغلوت ، تابكوكا، أيَرني |
هي زهرة لنبتة تابكوكة و يا ما حكى عنها الاجداد ايام المجاعة التي عرفها المغاربة فترة من الزمن خلال القرن الماضي و يطلق على هذه الزهرة : عروست لرض |
|
|
|
|
|
|
|
27
مَرِّيوَة
marrube blanc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30
البُوبَال، الكَلْخَة، أُوفَّال
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31
الخَرْوَع، الكْرَنْكْ
Le ricin, ricinus communis |
|
|
|
|
|
|
|
|
32
لْحَرِّيشة |
علاج المفاصل |
|
|
|
|
|
|
|
33
الدوم، إِنْسْلانْ، ثِيَزْضَمْتْ
le palmier nain ou faux doum, (Chamaerops humilis) |
قلبه : القَنِّيشْ ، الجُّمِّيخْ |
|
|
|
|
|
|
|
34
أزْيُوشَّنْ، الزعتر
Thym, thymus |
|
|
|
|
|
|
|
|
35
شقائق النعمان، بَلَّعْمان
Le coquelicot (Papaver rhoeas) |
ازهاره الحمراء كانت مادة تصلح لاستخراج الحبر الاحمر منها ايام الحبر و المحبرة وسمق و قلم المداد. |
|
|
|
|
|
|
|
36
القطلب، ساسنو
Arbouse ( arbousier ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38
الأسل، اسْمار، أزلاف
le jonc |
|
|
|
|
|
|
|
|
39
البرواق
Asphodèle |
حجايات حديدوان مع حنا الغولة : ديرلي عشيشتي برواك و اكريبتي برواكَ ....و روح وخليني |
|
|
|
|
|
|
|
40
النجيل، النْجَمْ، ألمو
Chiendent |
|
|
|
|
|
|
|
|
41
العطرشة، العنطريشة
geranium rosat |
|
|
|
|
|
|
|
|
42
لبلاب الحقول، اللواية
liseron des champs |
|
|
|
|
|
|
|
|
43
العرعار، امَلْزي
Genevrier de phenicie, Thuya |
|
|
|
|
|
|
|
|
44
الفصة
luzerne cultivée ou alfalfa ou alfa-alfa, grand trèfle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47
الشيح
L'armoise (artemisia vulgaris) |
نبتة راءحتها طيبة و لها مزاياها. |
|
|
|
|
|
|
|
|
49
بصل العنصل، بصل فرعون
scille maritime |
|
|
|
|
|
|
|
|
50
مَصلاح النْظَر |
مصلح إيرونان أي أنه تصنع منه المكنسة لتصفية الحب بعد الدرس وكنس الرحبة أو أرنان وجمعها إيرونان. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53
النار الباردة، ثِمَسِّي ثَصَمَّاطْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
54
الهندباء، الطرخون، الطرخشقون، ثِمَرزوكَة |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57
لسان البقر، إِلاسْ أُفُنَاس، ثحرشيث |
عروقها تقشر وتوضع جبيرة للكسر |
|
|
|
|
|
|
|
58
بُونَرْجُوف |
كانت تاكله بعض النساء النحيفات بهدف الحصول على السمنة ، إلا أنه كان يؤثر عليهن كثيرا إلى درجة فقدان التوازن بعض الوقت بدون فائدة. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
061
الطلح، بوشوك، بوإسنانن
Acacia |
بفضل شوكها تستعل ( لتزراب ) الحقول |
|
|
|
|
|
|
|
62
مَيْرَمان
magramane ou inule visqueuse |
|
|
|
|
|
|
|
|
63
الكَرْكاز
la moutarde des champs ou la moutarde sauvage, Sinapis arvensis
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65
شْدَقْ الجْمَل |
نبتة سامة |
|
|
|
|
|
|
|
66
شوك لَحمار، قرنيع لحمار، إڭَدّيوَنْ وَغْيُول
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67
لمصيلحات |
ننظف بها الرحبة مكان درس الحبوب - مفرض أرنان |
|
|
|
|
|
|
|
68
مَيْرَمان
magramane ou inule visqueuse
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70
ثيرنط بالأمازيغية
|
تستخدم حبوبها في ترويب الحليب |
|
|
|
|
|
|
|
71
اللبلاب، اللواية، ثيمنناظ، ثازارت أُفوناس
Le lierre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72
بُوعَڭَّاد، أقارو أويازيظ
Matricaire |
نبتة معروفة في المنطقة يعمل الفلاحون على التخلص منها خصوصا من حقول نباتات القمح و الشعير و غيرها من الاراضي المزروعة. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78
الشذاب، الفيجل
La Rue des jardins ou Rue fétide, Ruta graveolens
|
سمى بالامازيغية أورم يستعمل للدواء ويوضع مع الطين او الروث على ضرع الماعز التي ترعى لمنع الصغار من الرضاعة نظرا لمذاقها المر. |
|
|
|
|
|
|
|
79
نُونْخَة
Ajwain, Carum copticum |
نونخة عشبة معطرة لوجبة الحلزون بدونها يفقد الحلزون لذته. |
|
|
|
|
|
|
|
|
81
أزهار السدرة |
Le jujubier |
|
|
|
|
|
|
|
82
الحرمل
Harmel, Peganum harmala |
|
|
|
|
|
|
|
|
83
عود الماء |
يسمى افساس والجمع ايفساسن. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86
الدرياس |
الدرياس هو كذلك يقال بأنه مسموم ! و إلى بغى شي واحد يدعى على شي واحد دعوة ماشي مليحة يقولو : الله يعطيك الدرياس |
|
|
|
|
|
|
|
|
88
الستيف
La ronce ou mûrier sauvage |
ثابغا تطلق على الشجرة وعلى توتها.
بالأمازيغية تسمى ثابغا وبالدارجة الستيف وبالفصحى العليق لها توت يكون أخضرا ثم يصبح أحمرا وعند النضج يكون أسودا. |
|
|
|
|
|
|
|
|
91
جيغيغ |
تنطق جيغيغ وجيجيغ والأولى أكثر استعمالا. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
096 |
عاصي والديه، أبلالوز
هذه النبتة مع مرور الزمن ستفقد زهراتها وتصاب باليبوسة مع حوالي شهر سبتمبر ...وتصبح خفيفة جدا ومع هبوب أولى الرياح تقتلعها وتسند إلى الأرض ونسميها بأمازيغية بني يزناسن ( ثمنزويث ) بتسكين النون والياء والثاء الأخيرة
عاصي والديه ، أطلق عليه هذا الاسم حسب ما أعتقد لأنه يزهر في و قت مخالف عن موعد النباتات الأخرى الربيعية
كنا نعتفد أنه يسبب الرمد في العينين
|
|
|
|
|
|
|
|
97
السدر، أَزَرَنْ
Le jujubier |
من الفواكه الجافة |
|
|
|
|
|
|