---

الأمثال والحكم الأمازيغية أسفله للأستاذ عبدالله أبو عبدالله جزاه الله خيرا لما نشرها على صفحة فضاء بني يزناسن
الترجمة استقيناها من تفاعل أعضاء الفضاء، شكرا لهم جميعا

..................................................................................................................................

" ؤوشن ؤور اخس اتݣوذ اذيف اذيف امنسي انس اݣوذ اخ ويذي مالا يسمح ذيس باب انس "
" الذيب ما أتخافش أعليه .اصيب اصيب أعشاه .خاف على الكلب إلى اسمح فيه مولاه ".

.................................................

" ؤور اتݣ قاع ثيملالين انگ ذݣ إدج ؤ صناج"
" لا تجعل ببضك كله في سلة واحدة "

.................................................

" مالا ثروى ذي اناير اگرز ثرنيذ الحاير "
" إذا أمطرت في يناير احرث و زد الحاير "

.................................................

" ون تث يݣين زݣ فاسن انس اتيفك زي ثغماس انس "
" لي دارها بيديه يفكها بسنيه "

.................................................

" اظفر اسغون اتافذ جيج "
" اتبع الحبل تجد الوتد "

.................................................

" يناس ؤقرزاز:(ذݣ ذارن إنو ولا ذي الصباط إنو). "
" قال البخيل : اللهم في رجلي ولا في صباطي "

.................................................

" إمنثرا ؤوغي ؤور ادجين إي يندوزن ماين غانكعن "
" الطلابة اديال لحليب ما خلاو العجولة ما ارضعو "

.................................................

" ثامغارث ثترو قبل ارشيل ارياز يترو زفري ارشيل "
" لمرا تبكي اقبل الزواج والراجل يبكي بعد الزواج "

.................................................

" ون إسحرن اكذ لبز اديصبح يتشا "
" لي تسحر مع الدراري. يصبح فاطر "

.................................................

" ؤشن يطص ثيخسوين اسكرنت "
" الذيب ناعس، و الغنم تفيقو "

.................................................

" مالا ثيطاوين انگ ذيس إنياسث "
" الى كان عينيك فيه قولها ليه "

.................................................

" انناس ماعنا ادݣو نشضيح؟ يناسن كول إدجن ذشضيح انس "
" قالو لو اش من نوع اديال هذا أشطيح قالهم كل واحد عندو الشطيح اديالو
( سئل احد حكام العرب عن ديموقراطية بلده فأجاب : لكل بلد ديموقراطيته ) "

.................................................

" ارواح ايما اذام اسگنغ أخام نخوالي "
" اجي أما نوريلك دار خوالي "

.................................................

" اشفار يتفغ ذو شفار "
" شفار يقضي على شفار "

.................................................

" ايسوم يويل إيضان اتمسرماسن اخس "
" اللحم امعلگ . أُو لكلاب يترامسو اعليه . "

.................................................

" النتي مالا ؤور يوفي ماين غايݣ يصغراس ثيسيلا انس "
" الراعي إلى ما لقى ما يدير يقطع النعالة ديالو "

.................................................

" يتݣ غير ماين يلان ذوزليف انس المي تدييوي ذݣماننس "
" ادير غير لي فراسو حتى جابها فروحو "

.................................................

" غير يݣنفا يتو ون ذاس إعزمن "
" ما إن شفي ، نسي طبيبه "

.................................................

" قمي غاخسن اذنغن ايذي اسينين يموزر "
" مين يبغيو يقتلو الكلب اگولو أعليه اجهل "

.................................................

" اسلم امقران إتت ون أمزيان "
" الحوت الكبير يأكل الصغير "

.................................................

" مالا انعجباگ سيول اخنغ مالا ؤور ذاگ نعجيب سيول اكيذنغ "
" إذا اعجبناك تكلم عنا، إذا لم نعجبك تكلم معنا "

.................................................

" مانيس اما ثكا ثسوبلا اتذفر ثزرا "
" مين مَّا فات المخيط يتبعو الشريط "

.................................................

" ثيشجريث غا ثسحقذ ذونبذو ؤور تتقسي "
" الشجرة اللي تحتاجها فالصيف ما أتگصهاش "

.................................................

" ازهر ان يامنا اثروح ليد ذاغي ليد ذلعنزي "
" ازهر نتاع يتمنى لا حليب لا عنزي "

.................................................

" مالا امدكول انگ اتاممت ؤور ثتلغ كولشي "
" إذا كان صديقك عسل فلا تلحسه كله "

.................................................

" إدج ؤوفوس ؤور إكسي ثناين اتبتيخين "
" اليد الواحدة لا تحمل بطيختين "

.................................................

" مالا ؤورغرك ماين غاثينيذ ؤور اسيويل "
" إلى ماعندك ماتقول ماتهدرش "

.................................................

" أݣين ام إقرضاشن وو يتكس إوو "
" دايرين ابحال القرداش هذا يكلع لهذا "

.................................................

" مݣواذ يتݣوذ زي ثيلي انس "
" الخواف يخاف من الظل ديالو "

.................................................

" ؤوشن يتعادجاباس وخام ؤورذلين ييضان "
" الذئب يحب( يفضل) البيت الذي لا كلاب فيه "

.................................................

" ؤوشن احرايمي يتواطاف زو ينفيف انس "
" الذئب المراوغ يقبض بجميع أطرافه "

.................................................

" ؤور يسوفوغ لخبار انگ غير ون يتذفن اخام انگ "
" اخبارك لا يخرجها او لا يسربها الا من يلج ويدخل دارك "

.................................................

" ينقلب ؤقلمون غر إضارن "
" اتَّقْلَبْ القُبْ عند الرجلين "
نكتة في السياق ذاته : يحكى أن شخصا كان في وليمة ولما انتهت ركب دراجته النارية وكان الليل شديد البرودة وحالكا فلبس معطفه الدافئ ( بالمقلوب ) بحيث جعل واجهته الخلفية أمامه حتى يقي شر البرد القارس وفي منعرج انزلقت دراجته فسقط مغمى عليه. فأتى شخصان لنجدته وبما انه كان ملقى على الارض ومعطفه مقلوبا اعتقدوا أن عنقه قد التوى فقال احدهم بالأمازيغية : قلباس أزليف ماحد يحمى ( قلبولو راسو ماحد سخون ) ... فتم الإجهاز عليه عن غير قصد

.................................................

" ؤور زعف ايذي شي زعفن "
" لا تعض الكلب الذي عضك... "

.................................................

"يݣيث ربي ذا مجر ماين اخ يكا اثيجر "
" دارو ربي بحال المنجل الحاجة لي ايفوت عليها ايجرها "

.................................................

" مالا بلعنت اخك اثوورا ثوورث ان يماگ لبدا ثرزم "
" إذا أغلقت جميع الأبواب في وجهك فباب أمك تجده دائما مفتوحا "

.................................................

" اخذم ابو ثفادين خ بويفادن "
" اخدم ابو ركابي على بوركابي "

.................................................

" امنغن إغرضاين اخ ثمتومت ندجيران "
" تشجارت الفئران على خميرة الجيران "

.................................................

" اشفار امقران ؤور يتيگر ادجيران "
" الشفار لكبير ميسرقش الجيران "

.................................................

" ازهر ان تادجالت غرس اشيت يازيت ييوياست ؤو فالگو "
" زهر الهجالة .عندها ادجاجة وحدة اداها الها الباز "

.................................................

" ثمطوث إمعزن اتبرول ثاضوفث وخا خوضار ان وغيول "
" المرأة القادة.. كتغزل الصوف واخا على رجل الحمار "

.................................................

" اغلال يسقسا ؤماس يناس ماين اشيوغين اتوجوجض يناس مايندي يلان قاشديا وض "
" الببوشة سقسات ختها: مالك غي توجج، أجابه اللي يوصلني يوصلك "

.................................................

" إدجن مالا ادفارنت اثزيزوا اسن الى يتشا ثاممت "
" الواحد الا تبعو النحل أعرف باللي راه اكلا لعسل "

.................................................

" امان إملاحن ؤور اترين فاذ "
" الماء المالح مايحيدش العطش "

.................................................

" انناس إ ثفقونت مانيس ذام اتكا اثمسي ثناسن زوقموم إنو. "
" قالو للكانون منين فاتت لك النار قالت لهم من فمي "

.................................................

" اغي مزال ذي ثيشولت إزان اموزرن "
" الحليب مازال في الشكوة، و الذبّان جهل "

.................................................

" موكا قمي اتفرفر ؤور اتݣ الحس "
" البومة حين تطير لا تحدث اي ضجيج. "

.................................................

" إرار ان برارج:إروح اضيضحگ اكذ مميس يسضرغليث "
" لعب اللقلق : أراد أن يضحك مع ولده فاعماه. ( ففقأ عينه ) "

.................................................

" إشربين ذوغزي إباون ؤور دتيسن "
" لغناء وتغزاز الفول مايجيوْش "

.................................................

" ون يرزون خشرا يوفيث "
" لي دور على شي حاجة يلگاها "

.................................................

" ون مومي روحنت ثطاوين ماينغايگ زي ثفاوث "
" لي مشاتلو عينو ما عندو ما يدير بالضوء "

.................................................

" اعديس يدجيونن ؤور يتيكي زوعديس يلوزن "
" الكرش الشبعانةما تحسش بالكرش الجيعانة "

.................................................

" يهلگ (كاف مهموسة)ؤو عجمي اقذن اغيول "
" أمرض لعجل اكواو لحمار "

.................................................

" يناس ييغس إيويذي قسحاغ اخك ،يناس ويذي اغري الوقث "
" قال العظم للكلب أنا صعب عليك رد عليه الكلب لدي وقت كافي "

.................................................

" بعذ ثيمنا اتعيشذ ذي لهنا "
" بعد من القيل والقال تعيش مرتاح "

.................................................

" ون يسوالن بزاف ؤولنس ذا ملال بحال اذفل "
" اللي يهدر بزاف قلبو ابيض ابحال الثلج . "

.................................................

" اظفر اسغون اتافذ جيج "
" اتبع الحبل تجد الوتد "
باللغة العربية : " من سار على الدرب وصل"

.................................................

" ون ٱگرهن شا لحاجث يتركوال ازيس "
" من يكره شيئا يهرب منه "

.................................................

" اسلهام ؤورش يتري ذلفقي "
" السلهام لا يصنع منك فقبها "

.................................................

" غرك اتتوذ الموث نتاث قاورش تتو "
" حذار من نسيان الموت، فهو لن ينساك "

.................................................

" اتݣ الحني اخ ثيشين "
" دارت الحناء على القمل "

.................................................

" إغزر قمي اد غايحمل ؤور إفرق جار ثبحيرث انلفقي اتبحيرث نجاهل "
" الواد مين يحمل ما افرقش بين ابحيرة لفقيه وابحيرة اجاهل "

.................................................

" ؤور اترو خ ماين ذاگ إودرن احضا ماين اغرك يلان "
" ماتبكيش اعلى اللي ضاع لك احظي اللي عندك . "

.................................................

" اسحر زي ازگثون ذي سلمان يولاي واس اخسن اذيس دفغن ومان "
" سحر بالزيتون و السمك في النهار اشتاق للماء كثيرا "

.................................................

" يين يتخيضن اذروس يين يتشرݣن ارون "
" اللي اخيطو أقلال واللي اقطعو أكثار . "

.................................................

" قمي اتارو ثخسي إفرح ؤلينتي قبل باب انس "
" عندما تلد النعجة يفرح الراعي قبل صاحبها "

.................................................

" قمي يتوسير وايراذ ضمعن ذيس إموشوان "
" مين يشرف السبع يطمعو فيه لمشوش "

.................................................

" ؤزلن خ لفقي ربان ثيميرا "
" أجراو على لفقيه اورباو اللحية "

.................................................

" ون تزريض ينيا خو غانيم إنياس مبروك ييس "
" اللي شفتو راكب على گصبة گولو مبروك العود "

.................................................

" يتحشا إو غيول يموث "
" احش لحمار ميت "

.................................................

" لعݣز اݣدجين اعلعول ؤور يتيفي "
" لعكَز و الكسل هو السبب في عدم طير الديك . "

.................................................

" ون إشطحن ؤريتفر اغمبو انس "
" الذي يرقص لا يخفي وجهه "

.................................................

" ون اغرلان ثناين إغنبا(إغمبا) يتمتا بلا ياغنبو(اغمبو) "
" لي عندو جوج وجوه يموت بلا وجه "

.................................................

" أبهلول ؤور تكسي غير يماس "
" لحمق ماترفدو غي أمو. "

.................................................

" ون يغزين شا نتحفيرث إوماس اذيس إحوف نتا ان شاء الله "
" من حفر حفرة لأخيه سقط فيهاإن شاء الله "

.................................................

" اغيول اخا اثگرزذ علفيث ذي اصمايم "
" لحمار اللي تحرث أعليه علفو فالصمايم "

.................................................

" القهوا نسي اموح اسو روح "
" قهوة سي موح اشرب وروح "

.................................................

" اثحوفاس اثمسي ذݣ حشوش "
" طاحت لو النار فلحجر "

.................................................

" ماين اثييوين اذحف إوقشار "
" آش داه يحلق الراس للاقرع "

.................................................

" اخام يخلان ؤريلي ماين زيس غاثوي الموث "
" الدار المهجورة ماعند الموت ماتدي منها "

---